昌业音响主论坛

标题: AE英国原厂专访！（杂志报道） [打印本页]

作者: mcqueen 时间: 2012-2-8 03:49 PM
标题: AE英国原厂专访！（杂志报道）
刚刚在网上看到了一篇AE英国原厂的专访，是一本英国杂志报道的，不过全部都是英文，要是哪位大侠能够把准确翻译一下，然后再发到论坛和大家共享一下就好了。是PDF文件的。

作者: zmalan 时间: 2012-2-8 04:40 PM
好像一些翻译软件可以翻一下。。。。。。。。。。。

作者: mcqueen 时间: 2012-2-8 04:48 PM
标题: 回复 2# 的帖子
要不我传给Z版，麻烦帮忙翻译一下，呵呵。

作者: jp 时间: 2012-2-9 09:32 AM
请传到以下邮箱：computer@changye.com.cn
我们会很快翻译好的，谢谢！

作者: mcqueen 时间: 2012-2-9 09:58 AM
标题: 回复 4# 的帖子
已发，请查收。

作者: 芍药 时间: 2012-2-9 10:05 AM
多谢热心的烧友!

作者: solomon 时间: 2012-2-9 10:35 AM
信已经收到了。

作者: solomon 时间: 2012-2-9 11:02 AM
AE英国原厂的专访的图片。

AEfactorytourHifiNews0510-1.jpg (382.2 KB, 下载次数: 235)

AEfactorytourHifiNews0510-2.jpg (457.8 KB, 下载次数: 259)

AEfactorytourHifiNews0510-3.jpg (401.71 KB, 下载次数: 269)

AEfactorytourHifiNews0510-4.jpg (443.51 KB, 下载次数: 257)

作者: jp 时间: 2012-2-9 11:07 AM
很好的资料，看来要全部翻译一下了，稍候。

作者: 王白石 时间: 2012-2-9 11:09 AM
制作上求的是精益求精。

作者: zmalan 时间: 2012-2-10 02:15 AM
谢谢mcqueen兄的热心，看了图片很让人振奋啊，特别是还看到一对曾经玫瑰木版的AE1。。。。。。。。。。。可惜停产了。。。不然真想搞一对。。。。。

。。。。

作者: mcqueen 时间: 2012-2-10 04:40 PM
标题: 回复 11# 的帖子
z版客气了，举手之劳

作者: jp 时间: 2012-3-1 03:26 PM
翻译出来了，供大家参考：

译者注：这是一篇来自英国权威音响媒体《HI-FI NEWS》对AE公司的访谈录，发表于2010年5月。虽然距今已有一年多的时间，但它仍是一篇非常具有参考价值的文章，因为它不仅披露了不少AE成长历程中一些不为人知的故事，而且还方便我们根据目前AE的状况去回过头来验证当初两位AE受访者的说法是否成立。因此笔者特意把这篇文章翻译出来以飨关心AE的朋友。

AE大约在1987年带着它的第一对音箱AE 1进入市场。这是一对表现打破了体积限制的小型监听音箱。由于全世界所有音响媒体对AE 1的表现称赞有加，这使AE公司获得了商业上的成功。
AE的品牌经理James Luce说道，在AE刚起步的时候，我们原来的设计师Phil Jones计划做一对不妥协的半专业性的小型监听音箱，以尽可能忠实地重播音乐。凭着精心设计的分频器、箱体结构以及使用高刚性的合金单元，AE 1终于达到了设计目标。这对音箱使AE这个品牌为世人所认识。
首战告捷使AE公司设计一对更复杂的两路音箱，这就是AE 2监听音箱了。James继续说道，AE 2之所以特别是因为它采用了双低音单元设计。这种不同寻常的单元配置方式有助于AE 2听起来远比它的物理体积宏大得多，完全可以和很多落地式音箱相提并论，然而它只是一对书架式音箱而已。这种不落俗套的设计被证明是成功的，AE再次腾飞。
继续前进
到了90年代中期，Phil Jones离开了AE，然而该公司仍然保持前进的步伐。在1994年，AE 1升级为AE 1MKII。这种变化是为了满足非专业领域用户的要求，在分频器上做了一些改动，以增加声音的温暖感。这个调整也涉及到阻抗，最终的结果是使这对音箱更容易驱动。
到了1996年，AE公司扩大了设计范围，开发出一个更大众化的产品线，这就是大家非常熟悉的100系列。这个系列的产品是希望能包含尽量多的AE 1优点，但又可以消费者更容易承受的价格销售，最终100系列称为AE公司历史上最成功的产品之一。
开发100系列的同年，AE被Formosa Prosonic Industries（FPI）集团所收购。这是一家马来西亚大型的音箱制造企业。今天FPI已是世界上占地面积最大的音箱生产厂，目前它也为SONY.、Panasonic、Toshiba这类知名企业生产音箱。
这种关系给我们进入大批量音箱生产的门槛提供了巨大帮助，这是我们以前从未遇到过的。这样AE就可以将兴趣更多地方在平价音箱市场，我们现在拥有生产大批量音箱的资源，这可以大幅降低消费者的购买成本，这也是我们多年来遵循的主要目标。
对于FPI来说，AE是它的旗舰品牌。尽管如此，AE核心的设计团队仍是独立运作，掌握着研发的主动权。他们目前工作地点位于伦敦西部Cirencester一栋面积为15000平方英尺的现代建筑物内。AE一向以精湛的生产工艺而自豪，即使是在马来西亚生产的平价音箱，英国的团队仍然在品质控制方面非常重视，以确保可以满足消费者对工艺和音质的高要求。
目前AE在中低价位市场方面取得广泛的成功，从过去的低价系列Aegis、EVO系列到中价的Aelite系列再到最新的Radiance系列均是如此。
打造新的AE 1
AE在中低价位市场的扩张并不意味着它忘记了它的Hi-Fi本源。James说道，在2004年我们开发了全新版本的AE 1，这就是AE 1MKIII。实际上，AE 1MKIII完全脱离了原来的设计，它使用了一个拉丝的铝质面板，内部用1/2英寸后的钢片作非常牢固的支撑，分频器经过精心调校，这一切都是希望在总体上改善音质。
在2005年左右开始，中低价位市场又有所发展，明显表现为消费者不仅要求要有好的音质，对音箱外形也提出了高要求。于是在推出AE 1MKIII数年之后，AE的设计团队计划开发一个与目前市场其它产品完全不同的系列，这促使了Radiance系列的诞生。这个AE公司外形最有特色的产品被提上了议事日程。James说道，我们的目标是使这对音箱的音质提高到一个全新的级别。Radiance系列的高端配置包括：有强大支撑、极其牢固的箱体；性能先进的合金单元；双绕组铝质音圈；环形辐射器高音单元（该单元以前仅用于AE的参考系列中）。Radiance系列在2009年春天的Bristol视听展上首次亮相后就获得了巨大成功。
现在的AE与1987年它刚成立时相比已经有了很大的变化。全新的设计团队目前正由Mat Spandl所率领。Mat和James解释道，AE过去专注于中低价位市场的状况很快就会改变。虽然中低价位市场仍是AE一个重要的组成部分，但AE已决心重新专注于Hi-End市场。他们认为公司的核心产品将会是参考系列的产品，并如人们所希望的那样，全部在英国设计、生产。但同时参考系列的售价仍要定在一个比较容易接受的价位上。
这是一个艰难的目标，但由今年开始AE公司将会推出Reference One和Reference Two。这是一个崭新的参考系列监听音箱，无论外形和音质都超过了以前任何一款的AE产品。
回到本源
参考系列的诞生将会回归AE的本源。正如James所说的：“AE 1曾使我们辉煌，现在我们生产和AE 1同样血脉的产品，但却是以一种焕然一新的方式。” 设计团队清楚AE是怎么走过来的，以及是什么技术使AE 1声名远扬。他们相信AE 1原来的基础设计即使在今天仍是有参考价值的，设计团队从中吸收了不少精华。
这两款音箱继承了AE使用金属振膜单元的传统，以获得最优的活塞运动特性。箱体采用强支撑设计，以便为单元的安置打造一个坚实的基础。
Mat和James都清楚地表明Reference One和Reference Two并不是老型号的简单升级，它们的设计从头到脚都是焕然一新的，也是新的设计团队自己第一对“参考”音箱。它们显现出AE重新进入Hi-End市场的信心和实力，同时也延续了AE一贯良好的声誉。
这样，新的设计团队通过回归AE的本源——Hi-End来迈向未来，Spandl则通过专注于基础理论而使AE不断前进。他认为：如果你想真正了解一对音箱的话，那么你就有必要了解一些基础的机械工程理论。Spandl解释道，音箱实际上是一个机械制品，其涉及电的部分是最少的。所有制造噪声的环节、所有与声音相抵触的环节其实都是机械运动，这就是为什么懂机械原理对音箱设计是很重要的原因了。另外，了解运用在扬声器上的材料是如何相互作用，同样也是非常重要的。
Spandl给设计团队带来严谨的研发工作方式，并且引入了不少新的技术，这些新技术可以修正许多传统理论中对音箱实际上是有害的做法。
工厂巡礼
《HI-FI NEWS》对AE公司生产过程的采访是由参观参考系列单元的装配线开始的。我首先看了AE 1MKIII的中低音单元，然后再拿起用于参考系列的中低音单元。参考系列所用的中低音单元给我的印象非常深刻。事实上，这款单元的磁钢已差不多有锥盆那么大了。接着又看了参考系列高音单元的装配，这款高音单元同样使用了很大的磁钢。
Spandl向《HI-FI NEWS》的记者解释道：“中低音单元的磁钢之所以这么硕大，是由里面的长冲程、短音圈、长磁隙的结构所决定的。磁钢一定要够大，才能确保音圈在整个运动过程中都处于稳定的磁场当中。这种设计有助于保持音圈的线性，在总体上保持低失真。此外，长冲程设计允许锥盆的行程是普通设计的两倍，这样可以使单元获得更高的声压。短音圈、长磁隙设计的成本比一般设计要高得多，因为这需要有足够大的磁钢体积去驱动音圈，但这种设计对音质非常有利”。
为什么高音单元也需要大磁钢呢？这就涉及到另一项关键技术——DXT透镜。DXT透镜的发明者强调它能提供更宽广的有效聆听区域，有更多聆听的“甜点”位置。但实际上DXT还承担着波导器的作用，可以改善高音单元的扩散特性，以便更好地与中低音单元配合，两者在家居环境共同工作时，声音扩散将会更加均匀。Spandl称这将获得“更开扬、自然”的声音。
为什么还用铝质振膜？
我们很想知道为什么AE一直喜欢使用铝质振膜？而且关键环节仍使用人手来操作。我有些奇怪AE为什么不使用一些较现代的材料来做振膜？例如B&W使用的Kevlar、Wilson Benesch使用的碳纤维。Spandl解释道，铝是一种很好的材料，因为它的散热性能优良，可以像散热片那样及时释放音圈的热量；同时在极端的拉伸力下仍能保持高刚性，这对声音是有利的。AE总是致力于以高透明度再生音乐，而铝质单元有助于我们达到这个目标。
产品原型
接着我们被带到参考系列音箱的总装车间。这里工人正用手工焊接分频器的元件。这批分频器即将装入箱体之中。箱体被整齐地放在一侧等待装分频器，然后再安装单元。
参考系列的音箱在出厂之前，每只音箱均要经过测试，以确保达到设计要求。品质监控是AE很重要的一环，AE希望离开这幢建筑物的每件产品都能发出参考级别的声音。
最后，Spandl和Luce陪同《HI-FI NEWS》记者来到大厦内的AE试音室，参观Reference One和Reference Two的设计原型。这里放了两对做工精细的音箱，这已经是最后阶段的雏型了，它们使用了黑檀木饰面，并刷上厚厚的、富有光泽的钢琴漆。我们同时也看到了Reference One的剖面模型，可以清楚地看到究竟有什么在里面：在布局上每个元器件都尽量远离分频器；更有趣的是，参考系列的箱体是一种带有橡胶夹层的三文治结构，一层橡胶材料夹在内、外两层中密度板之间，这种材料可以衰减振动能量，但Spandl没有明确说明这种材料是什么。他说这是一种“自我阻尼”结构，可以消除来自箱体内部的多余能量，以热量的形式消耗在阻尼层里，不让它们跑到聆听环境中。它的作用可以这样验证：在播放音乐时把你的耳朵贴在参考系列音箱的箱体上，你将不会像以往的那样听到一些被压抑的声音、或者一些令人烦躁的尖叫声，你将不会听到任何声音！这表明这种箱体结构将不会将染色加到箱体中去。
按照品牌经理James的说法，AE计划以低于之前AE 1MKIII的价格推出参考系列。
重新引入经典
自1987年以来，AE已走过很长的一段路，由于能提供表现高于价格的优质音箱而获得广泛的称赞。这家公司毫无疑问地尊重自身发展历史，AE 1的拥趸们应该为这款型号的重新生产而感到欣慰：循众要求，AE 1Classic在2005年光荣回归。AE在中低价位音箱市场取得令人瞩目的成就，为满足消费者需求，相继推出了Aegis系列以及新出的Radiance系列。而参考系列的出现，我们将能看到全新的参考系列是否能满足追求“完美的音箱”的需要。

作者: q13867 时间: 2012-3-1 05:01 PM
目前我们看到的AE参考系列完全印证了J版译文中的场景，这说明AE人是多么严格地朝着自己目标前进的。

作者: avfline 时间: 2012-3-1 05:09 PM
本文已在视听前线杂志上刊登
网络版的可以看这个帖子 http://www.avfline.com/bbs1/read.php?tid=4130

作者: jp 时间: 2012-3-1 05:10 PM
是的，这也是我看中这篇文章的原因，它使我们看到了不少AE内部的东西，也便于我们回过头去验证AE的说法。再次感谢mcqueen提供的这篇好文章！

作者: mcqueen 时间: 2012-3-2 02:32 PM
标题: 回复 16# 的帖子
JP版主客气了，小事而已，不过看到这篇专访的中文版刊登在杂志上，我心里也很高兴！

欢迎光临昌业音响主论坛 (http://www.changye.com.cn/bbs/)