这是金山快译的HEGEL网站翻译，翻译得是傻瓜点，大概也能知道点意思
H20 High-End Power Amplifier, 2x200W 8 ohms, 2x350W in 4 ohms.
H20高端功率放大器， 2x200W 8欧姆， 2x350W在4欧姆。
The year 2008 concluded a 5-year research project with the aim of neutralizing higher order harmonic distortion.
2008年签订了5年的研究项目 ， 目的是消除高阶谐波失真。
The result being a limited edition power amplifier H10.
结果是限量功率放大器H10 。
However the production of certain circuits required so much manual labour that only 30 pieces of the amplifier could ever be made. Finally in 2009, we have managed to develop methods to put the technology in to regular production.
然而 ， 生产某些电路需要这么多的体力劳动 ， 只有30件放大器都不能作。最后在2009年，我们已经制定的方法 ， 使技术在正常生产。
H20 represents the spear tip of Hegel amplifier technology. H20代表矛冰山黑格尔放大器技术。
A practical benefit of the H20 FET-technology is a more rhythmic sound.
一种实用造福H20场效应管技术是一种更健全的节奏。
It is simply better at re-creating a bass line. 这只不过是更好地重新创建一个低音线。
Another vital element is the removal of harmonic echoes in the higher frequencies, which result in a lot more detail and still a smoother and more natural sound.
另一个重要因素是消除谐波的回声在更高的频率，导致更多的细节 ， 仍然是一个平滑 ， 更自然的声音。
The core design of the H20 is based on the H10 anniversary amplifier, with the best possible implementation of our patented and laser trimmed SoundEngine modules.
核心设计的H20是基于H10周年放大器，以最好地执行我们的专利和激光裁剪SoundEngine模块。
The H20 is also the first Hegel amplifier to use our new balanced input stage.
该H20 ， 这也是首次黑格尔放大器使用我们的新的平衡输入级。
It use fewer components that are matched and of very high quality.
它使用更少的组件 ， 匹配和质量非常高。
Technically the H20 may be the best power amplifier we have ever made. Regardless of price.
技术上H20可能是最好的功率放大器 ， 我们做了一个。无论价格。
Also designed in the timeless Hegel look, it will fit in any modern or classic home.
还设计了永恒黑格尔期待，它会适应任何现代或传统首页。
Just one single button on the front and a solid bead blasted and anodized front panel.
只要一个单一按钮 ， 在前面和坚实珠抨击和阳极氧化处理的前面板。
A truly rigid design with well over 1,5 kg of aluminium in the front panel alone.
一个真正的刚性设计 ， 大大超过1,5公斤的铝制前面板中就有。
New too the H20 is bead blasted and anodized top and side covers. This adds to the exclusive look, and the overall design is more consistent. 新太珠的H20是抨击和阳极顶部和侧面覆盖。这增加了独特的外观和整体设计较为一致。
The Hegel H20 is a remarkable power amplifier with power capabilities of more than 130 Ampere.
在黑格尔H20是一个了不起的功率放大器与功率能力超过一百三十安培。
Extremely low distortion levels. 极低的失真程度。
Amongst the highest damping factor in the industry, and full control of the loudspeakers.
最高之一阻尼因子在该行业，并完全控制扬声器。
All this to give you the most NATURAL, RHYTHMIC and DYNAMIC sound on the market today. 所有这一切都为您提供最自然，艺术和动态健全当今市场上。
| 
楼主
发表于 2009-8-14 22:34:24
