|
关于“I MUSICI”译成“伊.穆西契合奏团”原出自罗传开编写,1987年由上海辞书出版社出版的《外国通俗名曲欣赏词典》(P 1044),这个“伊.穆西契合奏团”的称谓并不多见,这大概是意译吧。书中这样描述:该团于1951年创建于罗马,这与大多数资料说该团建立于1952年有出入。词典解析说:团名愿意为:自发从事音乐实践。最早有圣切契利亚音乐学院的十二名毕业生组成,翌年三月在圣切契里亚音乐学院首演获得成功。1976年以来,由著名小提琴家卡尔米列里担任乐队首席小提琴并统率乐团。乐队编制为六把小提琴、两把中提琴、两把大提琴、一把低音大提琴、一架古钢琴。其演奏音量丰满,音色明亮。乐曲处理强调力度感和对比性,自然而均称。乐团演奏的曲目广泛,不论巴洛克还是浪漫乐派或是现代作品,都能得心应手,并以出色的合奏效果著称。
[ 本帖最后由 音乐情迷 于 2013-3-22 07:12 PM 编辑 ] |
|