原帖由 音乐情迷 于 2016-3-9 09:02 PM 发表
据说马勒的这首被称之为“巨人交响曲”,由巴比罗利指挥爱乐乐团的EMI版本时极受欢迎的版本之一。
这个说法相对来说在中文里较少提及,只有少数乐迷知道,大概是因为会和马勒第一交响曲‘Titan’(‘泰坦’)混淆,泰坦原型是希腊神话中曾统治世界的古老的神族,而在许多欧洲语言中,"titan"一词表示"巨大的","了不起的"。如1912年沉没的一艘巨型邮轮被命名为泰坦尼克号(Titanic)。所以更有甚者会把第一交响曲翻译为‘巨人’交响曲。但第五交响曲‘the giant’又是直译为巨人,为了避免大家误会,一般都会‘让路’给标题为‘泰坦’的第一交响曲。
巴比罗利指挥爱乐乐团一直都是这部交响曲的标杆,以后会上图补充。 |